Molecular diagnostics firm BillionToOne broke ground Wednesday on a 220,000-sq-ft facility in Austin, TX, that is expected to bring 1,000 jobs to the city. The new facility, located on East Parmer Lane in the EastVillage ATX development in Austin, is expected to be occupied by the end of 2026 and will consist of six buildings.…