Portland-born chain Killer Burger, already staking out territory in San Antonio, is now lining up its first Austin outpost at the East Village retail center on East Parmer Lane. Construction is expected to kick off this winter, with the company targeting a summer debut for the new spot. According to MySA, the Austin restaurant is planned…