The city is expected to see an influx of more than 1,000 life sciences jobs in the coming years, with a California-based molecular diagnostics company announcing a major move into Austin. BillionToOne broke ground Wednesday on a 220,000-square-foot facility expected to occupy six buildings in the EastVillage ATX development on Parmer Lane near Samsung Austin…